Pourquoi l'Écriture Stylée s'Affiche en Carrés

Ce que le carré signifie vraiment

Chaque caractère porte un numéro dans le standard Unicode, et le dessin de ce numéro provient d'une police installée sur l'appareil. Quand le numéro arrive et qu'aucune police ne possède le dessin, le système affiche un rectangle de remplacement.

Le texte n'est pas abîmé. Si cette personne copie les carrés et les colle sur un appareil doté des bonnes polices, la phrase réapparaît entière. Voilà pourquoi la même bio peut être parfaite sur votre iPhone et illisible sur l'Android de quelqu'un d'autre.

Quand la police Instagram ne marche pas chez votre correspondant, le défaut vient de l'appareil qui affiche, pas de ce que vous avez écrit ni du générateur utilisé.

Les styles qui échouent le plus

La liste va du plus sûr au plus risqué, selon la plage Unicode utilisée par chacun :

• Gras, italique et sans serif : fonctionnent presque partout. Plage mathématique à large couverture.
• Cursive, gothique et contour double : fonctionnent bien, avec une nuance. Les lettres issues du bloc Letterlike Symbols peuvent sortir avec un trait différent du reste.
• Pleine largeur et cercles : sûrs, car ce sont des plages anciennes du standard, très employées en japonais.
• Petites majuscules : assemblées à partir de blocs phonétiques. Elles échouent sur Android ancien, et la lettre x ne se convertit jamais.
• Carrés et cercles inversés : en couleur sur iPhone, en noir et blanc sur Android, car le système les traite comme des emoji.
• Indice : seules 17 des 26 lettres existent, le mot reste donc à moitié converti même quand tout marche.
• Zalgo : souvent tronqué ou supprimé par les filtres de saisie. Ne comptez jamais dessus.

Savoir de quel côté vient le défaut

Avant de changer de style, mieux vaut confirmer où se situe la panne, car la correction diffère dans chaque cas. Le test prend moins d'une minute.

Copiez le texte qui s'affiche en carrés et collez-le dans la barre de recherche du navigateur, ou dans un bloc-notes sur ordinateur. S'il réapparaît entier, le texte est correct et seule la police de l'application était en cause. S'il sort aussi en carrés, c'est l'appareil entier qui ne couvre pas cette plage.

Demandez également à quelqu'un d'ouvrir le même profil depuis un autre téléphone. Quand le texte est bon pour l'un et cassé pour l'autre, la preuve est faite que rien n'a été abîmé : les deux reçoivent les mêmes caractères et les dessinent avec des polices différentes.

Les situations où le défaut revient le plus

Le problème ne se répartit pas uniformément. Il se concentre sur quatre cas, et les reconnaître évite la plupart des mauvaises surprises.

Que faire quand le texte doit marcher pour tout le monde

Si la phrase compte, restez dans les trois premiers groupes de la liste. Le gras sans serif est le plus proche de la police qu'Instagram utilise lui-même et ne rate presque jamais.

Si le style décoré est le but recherché, placez-le sur une ligne isolée et gardez l'information utile en écriture ordinaire. Celui qui voit des carrés comprend quand même le message.

Séparez ce qui relève de la décoration de ce qui relève de la donnée. Un horaire, un tarif ou une adresse ne devraient jamais partir en style décoré, puisque ce sont précisément les informations qu'il faut lire du premier coup et parfois copier.

Installer une police sur votre téléphone ne change rien pour vos visiteurs. Le dessin manquant se trouve sur l'appareil qui affiche, et rien ne permet d'envoyer une police en même temps qu'une bio ou un pseudo.

Pourquoi la même lettre change selon les appareils

Le système cherche le dessin d'un caractère dans une suite de polices, de la plus spécifique à la plus générique. Sur Android cette suite se termine par l'ensemble Noto de Google, qui couvre une grande partie d'Unicode sans être complet sur tous les appareils. Les fabricants en retirent des morceaux pour gagner de la place, et deux Android de même version peuvent se comporter différemment.

Sur iOS la couverture est plus prévisible, car Apple maîtrise la liste des polices installées. En contrepartie Apple applique une présentation emoji à des plages qu'Android dessine comme du texte, d'où la différence de couleur sur les carrés et cercles inversés.

La conclusion pratique tient en une phrase : la compatibilité n'est pas une propriété du caractère mais de l'appareil qui l'affiche. Aucun générateur ne peut promettre qu'un style fonctionne partout.